29 Jun, 2026, 11:40 AM
Sol explicó que recientemente participó en la traducción al español de contenido posteriormente publicado en la página web oficial de la FIFA. En esa oportunidad, trabajó sobre un artículo, originalmente redactado en portugués, relacionado con una de las selecciones sorpresa de este Mundial y la emoción de sus familiares y de todo un país ante un momento histórico."
Explicó que la nota es escrita por la gente de FIFA, y luego la envía a traducir para los distintos idiomas con los que cuenta la plataforma oficial. En el ámbito de la traducción profesional internacional es habitual que existan procesos de selección y acuerdos de confidencialidad para proteger los contenidos antes de su publicación. Cada proyecto tiene sus propias características y los traductores deben respetar esas condiciones.
"Para mí es algo muy lindo, como traductora y como traductora deportiva, porque me cuestioné mucho si funcionaba o no esta especialización, porque no hay mucha información", contó en detalle sobre su punto de vista personal.
Sol contó que "el objetivo de la traducción es transmitir el mismo sentido de manera natural en la lengua de llegada, respetando el estilo y el contexto del texto original. A mi me toca traducir para un español de España, es un registro que yo no uso a diario, por eso tenes que estar leyendo información constantemente o diarios de España como para poder hacerlo más afín a ese tipo de comunicación".
Por otra parte, Sol se profesionalizó en francés, también dijo que después de recibirse se instaló en Francia por siete meses, y allí terminó de comprender la lengua y la cultura.
Temas
CONVERSACIÓN
Tu comentario ha sido enviado, el mismo se encuentra pendiente de aprobación...
[X]
IMPORTANTE: Los comentarios publicados son exclusiva responsabilidad
de sus autores Máxima Online se reserva
el derecho de eliminar aquellos comentarios injuriantes o
discriminadores.
